“Unheard,” a collaboration between the Anchorage Daily News and ProPublica, won the Ancil Payne Award for Ethics in Journalism.