The ProPublica series about “Grace,” a 15-year-old who was jailed for not doing her online schoolwork, was a finalist for the Taylor Family Award for Fairness in Journalism.