“The Quiet Rooms,” a collaboration between The Chicago Tribune and ProPublica Illinois, won the Online Journalism Awards’ University of Florida Award for Investigative Data Journalism.