The Times-Picayune and The Advocate’s “Polluter’s Paradise” won a Society for News Design Bronze Medal for use of maps.