“Invisible Threat: Carbon Monoxide’s Unchecked Toll,” a collaboration between ProPublica, The Texas Tribune and NBC News, was a finalist for the National Headliner Award in the category of online investigative reporting for digital partnerships.