“The Tax Divide,” a collaboration with the Chicago Tribune, won the Richard H. Driehaus Foundation Award for Investigative Reporting.